Efforts are being made by both cultural practitioners and observatory staff to foster better understanding and mindfulness of Mauna Kea's significance