Anonymity provided by cryptography in digital voting systems can be compromised due to vulnerabilities in the underlying cryptographic algorithms or through sophisticated attacks, leading to the identification of voters and the violation of their privacy.