Investigators were able to access private records associated with Trump's Twitter account, although it remains unclear how these messages contributed to the investigation