By running for reelection while under corruption charges, Senator Menendez is making it more likely that Republicans will win his seat in a state that should be safe for Democrats