The court documents highlight Twitter's objections to the nondisclosure order accompanying the search warrant, citing violations of its First Amendment right to free speech