Court documents reveal that Twitter's resistance to a search warrant for Donald Trump's account has brought to light a legal clash with significant implications