The court filings shed light on the extent of the special counsel investigation into Trump's efforts to overturn his 2020 election loss, which included publicly promoting baseless claims of election fraud on Twitter